إذا كان من الخيال ، فهل يمكن أن يكون غزوًا للخصوصية؟

أثارت أحدث روايات إيمانويل كارير ، "اليوغا" ، جدلًا في فرنسا بعد أن اتهمته الزوجة السابقة للمؤلف ، هيلين ديفينك ، بالكتابة عنها دون موافقتها.

هيلين ديفينك وإيمانويل كارير في عام 2015. وكجزء من طلاقهما ، وافق كارير على أن موافقة ديفينك على استخدامه كشخصية في كتاباته لم يعد من الممكن افتراضها. 

عندما يواجه الكتاب غير الخياليين رد فعل عنيف بسبب تصويرهم لأحبائهم ، تميل الخلافات إلى التركيز على المدى الذي وصلت إليه طائفتهم. ولكن ماذا يحدث عندما لا يرغب شخص ما في الظهور في عمل شريك سابق؟

يتصارع عالم الأدب الفرنسي مع هذا السؤال منذ إصدار أحدث روايات إيمانويل كارير ، "اليوغا" في أغسطس. كاريير ، 62 عامًا ، هو أحد أشهر الكتاب الفرنسيين ، وكان فيلم "اليوجا" الذي نشرته مؤسسة Éditions P.O.L. ، مرشحًا في البداية كمنافس للفوز بالجائزة الأدبية الأولى في البلاد ، وهي غونكور.

 ثم جاءت أسئلة حول الثغرات في السرد الذي يغلب عليه طابع السيرة الذاتية ، وإفشاء الزوجة السابقة لكارير ، الصحفية المستقلة هيلين ديفينك ، بأن كارير ممنوعة قانونًا من الكتابة عنها دون موافقتها - وهي اتفاقية تزعم أنه انتهكها في "اليوغا".

أدى الخلاف إلى انقسام الكثيرين في فرنسا ، حيث يُنظر إلى الحرية الفنية على أنها مقدسة.

 أشار البعض إلى أن ديفينك بالكاد يظهر في الكتاب الذي بيع منه أكثر من 210 ألف نسخة ويرى آخرون أن الاتفاقية غير العادية علامة على كيفية إيجاد النساء لطرق جديدة لاستعادة السيطرة على رواياتهن ، خاصة بعد حالات الطلاق المتقطعة.

كجزء من طلاقهما ، الذي تم الانتهاء منه في مارس ، وافق كارير على أنه لم يعد من الممكن افتراض موافقة Devynck على استخدامه كشخصية ،مطلوب من كارير أن تقدم إلى Devynck أي مقاطع تظهر فيها  قبل النشر  وإجراء أي قطع مطلوبة لا داعي لإعطاء سبب.

شهد الأدب نصيبه العادل من الجدل القانوني حول الروايات الخيالية والسيرة الذاتية في السنوات الأخيرة.

 وفي فرنسا أيضًا  رفع زوج أمه السابق دعوى قضائية على الكاتب رافائيل إنثوفن في سبتمبر / أيلول بسبب تصويره المقنع في روايته "Le Temps Gagné" ("الوقت المنقذ"). 

في النرويج ، أثارت السيرة الذاتية الملحمية لكارل أوف كناوسجارد "كفاحي" نقاشات وطنية حول ما اعتبره البعض تصويرًا مهينًا لأقاربه ، بما في ذلك والده المدمن على الكحول.

بينما برز كارير لأول مرة كروائي ، فقد ركز على الأدب الواقعي منذ كتابه عام 2000 ، "الخصم". ظهر Devynck ، الذي كان على علاقة مع Carrère من 2003 إلى 2018 وتزوج منه في 2011 ، بشكل بارز في العديد من كتبه.

 يبدأ فيلم "Lives Other Than My Own" ، على سبيل المثال ، مع الثنائي في سريلانكا خلال كارثة تسونامي عام 2004 ، ويستمر في شرح وفاة أخت ديفينك جولييت بسبب السرطان.

تركز "اليوغا" على انحدار كاريير إلى الاكتئاب ، بدءًا من عام 2015 ، بالإضافة إلى إقامته في جناح الأمراض النفسية والتشخيص الناتج عن الاضطراب ثنائي القطب.

 خلال تلك السنوات ، قال في مقابلة عبر الهاتف الشهر الماضي ، كان ديفينك "أهم شخصية في حياتي" على الرغم من أنها اختفت تقريبًا من الكتاب بعد إجراء عمليات قطع مطلوبة قانونًا ، إلا أن أحد الأقسام ظل موضع خلاف بينهما.

بالقرب من نهاية 392 صفحة "يوجا" ، اقتبس كارير صفحة ونصف من "حياة أخرى غير بلدي" ، حيث أرجع إيمانه بأن حياته كانت "ناجحة" لعلاقته مع ديفينك. يتبع تعليق قصير في "اليوغا": "كنت أعرف أن مثل هذا الحب نادر الحدوث" ، كتب كارير ، "وأن أي شخص يسمح له بالمرور محكوم عليه بالندم.

قال ديفينك في مقابلة هاتفية: "لقد طلبت إزالة هذا القسم من البداية" يعتقد كارير أنه ضمن حقوقه "يمكن للمرء أن يمنعني من كتابة الأشياء ، ولكن ليس من كتابتها هذا إنكار كبير ". 

في أعقاب إصدار الكتاب ، نظر ديفينك في اتخاذ إجراء قانوني قبل الاستسلام: "بمجرد طرحه في العالم ، ماذا يمكنني أن أفعل؟ قالت "سوء النية انتصر في اليوم".

فوجئ كارير بمدى التخفيضات. قال: "اعتقدت أنها ربما ستقول ،" أريدك أن تحذف هذا أو ذاك ". "هذا حقها ، أنا لا أعترض عليه." لقد أجرى تغييرات كبيرة على "اليوغا" ، مضيفًا أو يعدل شخصيات أخرى نتيجة لذلك ، ويكتب في الكتاب: "لا أستطيع أن أقول عن هذا ما قلته باعتدال عن العديد من الآخرين:" كل شيء هنا صحيح ".

لقد تصالح مع الشكل النهائي لـ "اليوغا". قال: "ربما تكون حقيقة أن الحداد على هذا الحب موجود فقط على شكل فراغ هو طريقة بليغة للتعبير عن ذلك".

وفقًا لـ Laurent Demanze ، أستاذ الأدب المعاصر في جامعة Grenoble Alpes ، فإن الفراغ السردي الذي أحدثته التخفيضات يتماشى أيضًا مع أسلوب Carrère. يقول: "غالبًا ما تبدأ كتبه وتتوقف ، فهي تتكون من سلسلة من المحاولات غير المكتملة". "ثم يضفي استمرارية على ذلك ، مع تصدعات متعمدة."

ظل ديفينك وكارير صامتين بشأن نزاعهما عندما ظهرت "اليوغا" في أغسطس ، ولكن سرعان ما انتشرت الشائعات في المجتمع الأدبي الصغير في فرنسا. رافاييل ليريس ، كاتبة ومحررة في Le Monde des livres ، ملحق الكتب لصحيفة Le Monde ، عزت الجدل جزئياً إلى "حب النميمة" بين النخبة الثقافية الفرنسية.

قال Leyris: "أنا أفهم لماذا اختارت Hélène Devynck الرد عند قول الأكاذيب وطباعتها".

كشف Devynck عن الاتفاقية لأول مرة في النسخة الفرنسية من Vanity Fair في أواخر سبتمبر. لم تكن "اليوغا" ، التي تم إدراجها في القائمة الطويلة لجائزتين أدبيتين كبيرتين ، غونكور وميديسيس ، في أي من القائمة المختصرة عندما تم الإعلان عنهما في أكتوبر. ذهب جونكور في النهاية إلى Hervé Le Tellier ، و Medicis إلى Chloé Delaume.

قالت ناقد الكتاب الفرنسي نيللي كابريليان ، الذي يعمل في مجلة Les Inrockuptibles ، عن قرار ديفينك بالتقدم: "بالنسبة لي ، كانت هناك رغبة في تخريب الكتاب". "إنها طريقة للقول ،" إنه يتلاعب بكم ، أيها القراء ، بالطريقة التي تلاعب بي بها. "

ومع ذلك ، يعتقد كل من Leyris و Kaprièlian أن هناك أسبابًا أخرى لعدم فوز "اليوغا" بأعلى مرتبة الشرف هذا العام. قال Kaprièlian: "إنها بالفعل أكثر الكتب مبيعًا ، لذا يمكنك القول إنها لم تعد بحاجة إلى جائزة". وأشار Leyris إلى دور الجوائز ، التي يمكن أن تغير المصير التجاري للإصدارات الأقل شعبية ، في مساعدة المكتبات على البقاء واقفة على قدميها ، خاصة أثناء الوباء.

سيتعين على القراء الأمريكيين الانتظار لقراءة الرواية. بينما تخطط Farrar و Straus و Giroux لنشر الترجمة الإنجليزية لـ "Yoga" في الولايات المتحدة ، إلا أنها لم تحدد موعدًا للنشر.

قالت ديفينك إنها طلبت شرط الطلاق بعد دراسة السوابق القضائية في فرنسا ، والتي تفضل المؤلفين بشدة على الأقارب أو المعارف الذين يعترضون على تصويرهم في كتاب. قال لوران ميرليت ، المحامي المشارك في شركة Artlaw (التي مثلت ناشر Carrère ، P.O.L.) ، في مقابلة أنه يجب على المدعين "إثبات وقوع ضرر جسيم للغاية". وأضاف ميرليت أنه لا يعرف سابقة في فرنسا لاتفاق كارير وديفينك.

ووفقًا لديفينك ، فقد علمت بوجود برنامج "اليوغا" والإفراج عنه بعد أيام قليلة من انتهاء الطلاق. عندما تلقت المخطوطة ، لم تتعرف على التسلسل الزمني أو تفاصيل الأحداث التي وصفها كارير. قالت: "القصة التي يرويها الكتاب خاطئة تمامًا - فهي لا تشبه ما مررت به أنا وعائلتي".

في "اليوغا" ، يصف كارير إقامته لمدة شهرين مع المهاجرين في اليونان ، ويصورها على أنها فترة تعافي بعد مرضه. في الواقع ، قال ديفينك ، إن الرحلة استغرقت في الواقع بضعة أيام فقط وتمت قبل فترة بقائه في المستشفى.

في مارس ، طلبت Devynck إزالة جميع الإشارات إليها وابنتهما البالغة من العمر 14 عامًا (يتطلب القانون الفرنسي موافقة كلا الوالدين على تصوير القاصرين). تدعي أن كارير قاومت. قالت ديفينك إن نسخة ثانية من المخطوطة ، أُرسلت إليها في مايو ، تضمنت المزيد من الإشارات إليها ، حيث أطلقت ما وصفته بـ "معركة قانونية شرسة لحمله على التخلي عن شخصيتي. لم يكن هناك أي اعتبار ولا نية حسنة ".

بالنسبة إلى Devynck ، كانت الاتفاقية وسيلة للتحرر من وضعها كمُلهمة وداعمة. "بينما كنا معًا ، قرأت مخطوطاته وقمت بتحريرها ، وتغذت محادثاتنا وحياتنا بها. لقد كان عملاً غير مرئي ومجاني بالطبع ". (في رد مكتوب ، وصف كارير ديفينك بأنه "قارئ لطيف ومنتبه ، كنت أشيد به كثيرًا").

"أنا أطلب المسافة. لا أريد أن أكون هدفه الأدبي بعد الآن. وأضاف ديفينك "أريد فقط أن أكون في مكان آخر". (أشارت إلى أنه لا كارير ولا محاموهم طلبوا أن يكون البند متبادلاً ، وهي حرة في الكتابة عن زوجها السابق).

في غضون ذلك ، قد تؤدي التغييرات التي أجراها كاريير على "اليوغا" إلى تحول أكبر. قال: "كانت هذه هي المرة الأولى التي أستمتع فيها حقًا بكتابة الروايات مرة أخرى منذ سنوات". وعندما سئل عما إذا كان المستقبل قد يحمل عودة إلى الروايات التي لا تحتوي على سيرته الذاتية ، أجاب: "لقد خطر ببالي".